4 Traduzione Testo Canzoni 01-05-08

It Takes To Fool To Remain Insane (Solo uno stupido può restare sano di mente)
The Ark
Cosa è mai accaduto a questa fantastica razza?
Una generazione smarrita con lo scorrere del tempo…
…non si pensava che la vita fosse qualcosa di più di tutto questo?
Con questo bacio scambierò la tua noia con la mia beatitudine
Ma se lasci andare la mia mano scivolerà nella sabbia
se tu non mi dai l’opportunità di abbattere i muri del tuo atteggiamento
Io non ti chiedo nulla
nemmeno la tua gratitudine

E se pensi che io sia banale
non mi dispiacerà
Hai il diritto di ridere di me
e a mia volta
ho l’oppotunità di sentirmi audace
Perchè non ci si deve vegognare del ridicolo
è solo un mod per eclissare l’odio
è solo un modo per mettercela tutta
è solo un modo per restare sano di mente

Ogni mattina vorrei vederlo scendere dall’autobus
E’ un’immagine che non si dimentica,
è come una foto multicolore fissa nella mia mente
Ha fatto sì che io restassi sano per un paio di anni
dal momento che ha attutito le mie paure
di diventare come gli altri
che diventano madri infelici
e padri di bambini tristi
e perchè tutto questo?
Perchè hanno dimenticato come si gioca
Forse si preoccupano di doversi vergognare
di sembrare strani
di sembrare pazzi
di prendere peso
di sembrare gay

Ti dirò solo questo:
solo uno stupido può restare sano di mente
solo uno stupido può restare sano di mente
solo uno stupido può restare sano di mente
in questo mondo ricoperto dalla vergogna

Quindi portiamolo in scena con una giacca multicolore
considerandolo un asso, un pazzo che sfila come un pavone
ricoperto di brillanti, con piume di boa e un taglio di capelli bizzarro
tinti di rosso e blu splendente

Cosa vuoi fare? Non pensarci due volte,
fai ciò che devi fare
Lascia che sia il tuo cuore a decidere,
è tutto ciò che c’è da scoprire
perchè solo uno stupido può restare sano di mente
solo uno stupido può restare sano di mente
solo uno stupido può restare sano di mente
in questo mondo ricoperto dalla vergogna

 

Heros (Eroi)
David Bowie
Io, io sarò re
E tu, tu sarai la regina
Sebbene niente li porterà via
Li possiamo battere, solo per un giorno
Possiamo essere Eroi, solo per un giorno

E tu, tu puoi essere mediocre
E io, io berrò tutto il tempo
Perché siamo amanti, e questo è un fatto
Si siamo amanti, è proprio così

Sebbene niente ci terrà uniti
Potremmo rubare un po’ di tempo,
per un solo giorno
Possiamo essere Eroi, per sempre
Che ne dici?

Io, io vorrei che tu sapessi nuotare
Come i delfini
Sebbene nulla,
nulla ci terrà uniti
Possiamo batterli, ancora e per sempre
Oh possiamo essere Eroi,
anche solo per un giorno

Io, io sarò re
E tu, tu sarai la regina
Sebbene niente li porterà via
Possiamo essere Eroi, solo per un giorno
Possiamo essere noi, solo per un giorno

Io, io posso ricordare (mi ricordo)
In piedi accanto al Muro (accanto al Muro)
E i fucili spararono sopra le nostre teste (sopra le nostre teste)
E ci baciammo,
come se niente potesse accadere (niente potesse accadere)
E la vergogna era dall’altra parte
Oh possiamo batterli, ancora e per sempre
Allora potremmo essere Eroi,
anche solo per un giorno

Possiamo essere Eroi
Possiamo essere Eroi
Possiamo essere Eroi
Solo per un giorno
Possiamo essere Eroi

Siamo un nulla e nulla ci aiuterà
Forse stiamo mentendo,
allora è meglio che tu non rimanga
Ma potremmo essere più al sicuro,
solo per un giorno

 

Society (Società)
Eddie Vedder
Per me è un mistero
abbiamo un’avidità con la quale
abbiamo accettato di convivere

Pensi di dover volere
più di quello di cui hai bisogno
finchè non hai tutto non sarai libero

Società, sei una razza folle
spero che tu non sia sola senza di me

Quando vuoi più di quello che hai,
pensi di averne bisogno
Quando pensi più di quello che vuoi,
i tuoi pensieri cominciano a sanguinare

Penso di dover trovare un posto più grande
perchè quando hai più di quello che pensi
hai bisogno di più spazio

Società, sei una razza folle
spero che tu non sia sola, senza di me
Società pazza e profonda
spero che tu non sia sola, senza di me

Ci sono quelli che pensano,
più o meno, ma il meno è di più
Ma se il meno è di più
come fai a mantenere il punteggio?
Significa che per ogni punto che fai scendi di livello,
è un pò come cominciare dalla cima…
non puoi farlo…

Società, sei una razza folle
spero che tu non sia sola, senza di me
Società, pazza e profonda
spero che tu non sia sola, senza di me

Società, abbi pietà di me
spero che tu non ti arrabbierai
se non sono d’accordo
Società, pazza e profonda
spero che tu non sia sola, senza di me

 

American Idiot (Idiota americano)
Green Day
Non voglio essere un idiota americano
Non voglio una nazione così succube dei nuovi media
E lo senti il rumore dell’isteria?
E’ il suono subliminale che fotte i cervelli dell’America
Benvenuti in un nuovo tipo di pressione mentale
che attraversa una nazione ormai diversa
Non tutto deve andare bene per forza
Sogni televisivi del futuro
Noi non dobbiamo per forza dargli retta
e convincerli a starci dietro
Beh, forse io faccio parte dell’America gay,
non sono nella lista dei bigotti conservatori
Ora tutti fanno propaganda
e si uniscono al coro dei paranoici
Benvenuti in un nuovo tipo di pressione mentale
che attraversa una nazione ormai diversa
Non tutto deve andare bene per forza
Sogni televisivi del futuro
Noi non dobbiamo per forza dargli retta
e convincerli a starci dietro
Non voglio essere un idiota americano
Una nazione controllata dai media
La nazione dell’informazione e dell’isteria
che dilaga nell’America idiota
Benvenuti in un nuovo tipo di pressione mentale
che attraversa una nazione ormai diversa
Non tutto deve andare bene per forza
Sogni televisivi del futuro
Noi non dobbiamo per forza dargli retta
e convincerli a starci dietro

 

Kunta Kinte
Daniele Silvestri
Conto quanto Kunta Kinte
e in quanto Kunta Kinte canto
Conto quanto Kunta Kinte
e in quanto Kunta Kinte canto

Conto quanti anelli mi dividono
dai piedi di quelli avanti che mi guidano
Vedi sono quanti quelli che mi legano
agli altrettanti piedi che mi seguono
Riconoscendo il nesso matematico
Calibro il passo giusto in modo pratico
Prima più lento e poi recupero
Rapido, accellero
Valuto il vincolo fisico,
il ritmo equidistante tra il minimo e il massimo
Centro nevralgico, punto di transito
Tramite il flusso di dati comunico e quindi mi libero

Conto quanti passi si ripetono
Quanti bassi sotto si propagano
Vedi sono tanti quanti se ne sentono
solo a ricordarli
è già salito il numero
Riconoscendo il fatto come epico
Calibro il gesto giusto in modo clinico
Prima più lento e poi recupero
Prima c’e’ il vento e dopo arrivano

Sono il primo io e sono l’ultimo
Sono il primo io e sono l’ultimo
Fatto tipico, oggetto civico, matematico
Perciò: parole su parole su milioni di parole
Come uccelli che si scontrano, si moltiplicano
Conto quanto Kunta Kinte
e in quanto Kunta Kinte canto

L’unico miracolo politico riuscito in questo secolo
è avere fatto in modo che gli schiavi si parlassero,
si assomigliassero
Perché cosi’ faceva comodo per il mercato unico e libero
Pero’ cosi’ succede che gli schiavi si conoscono, si riconoscono
Magari poi riconoscendosi succede che
gli schiavi si organizzano
e se si contano allora vincono
Catene di catene su catene di milioni di catene,
come fili di un lunghissimo telefono
Com’e’ ridicolo, pieno di traffico
e nessunissimo bisogno di semaforo

Sulla mia schiena è stato tatuato un numero
La mia catena è come un filo del telefono
La mia condanna è che se mi fermo mi uccidono
La mia fortuna è che sto camminando in circolo
Sono il primo io e sono l’ultimo
Sono il primo io e sono l’ultimo
Fatto tipico, oggetto civico, matematico
Perciò: parole su parole su milioni di parole
Come cellule che si scontrano, si moltiplicano
Conto quanto Kunta Kinte
e in quanto Kunta Kinte canto