2 Traduzione Testo Canzoni 10-04-08

SUBTERRANEAN HOMESICK BLUES (Nostalgici blues sotterranei)
Bob Dylan
Jonnhy è in cantina a mescolare la medicina
Io sono sul pavimento e penso al governo
L’uomo con l’impermeabile mostra il distintivo
e dice di avere una brutta tosse
Vuole essere pagato
Fa attenzione ragazzo
è qualcosa che hai fatto
Dio sa quando, ma lo stai rifacendo
Meglio che svicoli nel vicolo per cercare un nuovo amico
Il tizio con il cappello di pelle di procione nel grande recinto
vuole banconote da undici dollari
Tu ne hai soltanto da dieci

Maggie arriva con piè veloce, la faccia piena di fuliggine nera
dice che il calore ha messo radici nel letto
ma comunque il telefono è intercettato
Maggie dice che molti dicono
che devono cacciare ai primi di maggio
ordine del magistrato
Fa attenzione ragazzo
non importa quello che hai fatto
Cammina in punta dei piedi, non provare “No Doz”
Meglio stare lontano da quelli
che portano in giro una manichetta antincendio
Tieni il naso pulito
Attento ai vestiti comuni
Non hai bisogno di un meteorologo
per sapere da che parte soffia il vento

Ammàlati, guarisci, gira intorno al calamaio
Suona il campanello, difficile dire se qualcosa verrà venduto
Sforzati, escine, ritorna, scrivi in braille
Va in prigione, salta la cauzione, arruolati se fallisci
Fa attenzione ragazzo
Sarai colpito
Consumatori, imbroglioni, sei volte perdenti
girano fuori dai teatri
La ragazza del vortice cerca un nuovo pazzo
Non seguire i leaders, attento ai parchimetri

Nasci, stai al caldo, pantaloncini, avventura, impara a ballare
Vèstiti, benediciti, cerca di ottenere successo
Compiacila, compiacilo, compra regali
Non rubare, non sgraffignare
Vent’anni di studio e ti mettono al turno di giorno
Fa attenzione ragazzo
che insabbiano tutto
Meglio saltare in un tombino
Accenditi una candela, non indossare sandali
Evita gli scandali, non vorrai essere un fannullone
Meglio masticare gomma
La pompa non funziona
perchè dei vandali hanno preso la manovella

 

MAN ON THE MOON (L’uomo sulla Luna)
R.E.M.
I Mott the Hoople ed il Gioco della Vita… eggià, eggià, eggià…
Andy Kaufman nell’incontro di lotta… eggià, eggià, eggià…
Monopoli, Black-Jack, dama e scacchi… eggià, eggià, eggià…
Il signor Fred Blassie in un casino di colazione… eggià, eggià, eggià…
Giochiamo a Twister, giochiamo a Risiko… eggià, eggià, eggià…
Ci vediamo in cielo se fai i nomi… eggià, eggià, eggià…

Hey Andy, questa l’aveva mai sentita?
Dimmi, sei stretto nella morsa?
Hey Andy, stai scherzando su Elvis?
Hey baby, stiamo forse perdendo il controllo?

Se credi che hanno portato
un uomo sulla Luna
Se credi che non ti nascondono niente…
…allora non ci siamo proprio

Mosè ha camminato con la verga… eggià, eggià, eggià…
Newton è stato colpito dalla mela propizia… eggià, eggià, eggià…
L’Egitto è stato afflitto dagli orribili serpenti… eggià, eggià, eggià…
Il signor Charles Darwin ha avuto la faccia tosta di farsi domande… eggià, eggià, eggià…

Hey Andy, questa l’avevi mai sentita?
Dimmi, sei stretto nella morsa?
Hey Andy, stai scherzando su Elvis?
Hey baby, ti stai divertendo?

Se hai creduto che hanno portato
un uomo sulla Luna
Se credi che non ti nascondono niente…
…allora non ci siamo proprio

Ecco un pò di turbamento per quelli che non credono mai… eggià, eggià, eggià…
Ecco un piccolo spettro a cui lasciare un’offerta… eggià, eggià, eggià…
Ecco un ostello per camionisti invece di San Pietro… eggià, eggià, eggià…
Il signor Andy Kaufman è andato a lottare (con gli orsi)… eggià, eggià, eggià…

Hey Andy, questa l’aveva mai sentita?
Dimmi, sei stretto nella morsa?
Hey Andy, stai scherzando su Elvis?
Hey baby, stiamo forse perdendo il controllo?

Se credi che hanno portato
un uomo sulla Luna
Se credi che non ti nascondono niente…
…allora non ci siamo proprio

CAPO FORTUNA
Rino Gaetano
Cittadini lavoratori, alle ore diciotto
il nostro beneamato segretario sarà con noi

Ma che fortuna, grazie alla Luna
Capo Fortuna stasera è con noi
Ha una gran testa, come uomo è una bestia,
sembra immortale ma è come noi

Lui è stato sempre puro come l’alito di chi
non beve e non fuma, lava i denti tutti i dì
Profuma di roba francese e sulla camicia ha un foulard di chiffon
Regala sorrisi distesi ai suoi elettori, ai bambini bon bon

Ma che fortuna
Capo Fortuna guarda stasera con noi la tv
Classe di ferro, ha fatto la guerra,
è tanto bello che sembra Gesù

Lui è stato sempre puro come l’alito di chi
non beve e non fuma, lava i denti tutti i dì
Profuma di roba francese e sulla camicia ha un foulard di chiffon
Regala sorrisi distesi ai suoi elettori, ai bambini bon bon

Non teme nè estate nè inverno, se andrà all’inferno ci andrà col gilet
Dimentica i tuoio problemi, imbraca i tuoi remi
lui pensa per te
Inaugura mostre e congressi, autostrade e cessi, ferrovie e metrò
Sorride ai presenti commosso, se punta sul rosso sa che vincerà
Se gioca a tressette è campione, se fuma un cannone si sente un pascià
Reprime rivolte e sommosse e cura la tosse alle cinque col the
Sostiene già tesi avanzate e tutta l’estate la passa in turnè

SOUL TO SQUEEZE (Anima da tormentare)
Red Hot Chili Peppers
Ho una brutta malattia:
sanguinavo dal cervello
Sembrerà una pazzia ma
mi è passata la sensazione di tormentare l’anima

Dov’è tutto l’amore che mi spetta?
Urlo insieme agli alberi in fin di vita
e gli angeli che mi appaiono in sogno
si trasformano in demoni dell’avarizia…
…questo sono io

Non so dove sto andando
ma devo far sì che questo momento passi lentamente
Quando troverò la mia parte razionale
vi dedicherò un pò del mio tempo

Oggi l’amore mi sorride, questo mi tira su
e le mie sofferenze ringraziano
Fa che il tuo cammino sia sciolto,
devi lasciarti andare

Non so dove sto andando
ma devo far sì che questo momento passi lentamente
Quando troverò la mia parte razionale
vi dedicherò un pò del mio tempo

Davvero riconoscente
Ho tutto ciò di cui ho bisogno
Trasforma i miei giorni avari e portami via
questo desiderio di rinuncia alla vita

Caro mio, (la vita) è amara ma allo stesso tempo molto dolce
Sono sulle montagne russe ma con i piedi ben a terra
Portmi al fiume, adagiami sulla tua stessa sponda
Caro mio, tornerò e tornerò per restare più del previsto

Ripeti in continuazione do do do, su canta dong bong
Su ripeti ba domba somba nomba cong dong bing
Non potrei dimenticare ma non farò uno sforzo
Molto meglio i piaceri semplici, questo non lo rifiuterò

Non so dove sto andando
ma devo far sì che questo momento passi lentamente
Quando troverò la mia parte razionale
vi dedicherò un pò del mio tempo

Non so dove sto andando
Potrei approdare in Messico
Quando troverò la mia parte razionale
la conserverò per la fine del mondo

 

HUMAN BEING (Essere umano)
Guns ‘N Roses
Beh, se non ti piace vai avanti e trovati un santo
Vai avanti e trovati uno che diventi quello che non sono io
Quello di cui hai bisogno è un bambolotto di plastica
con una bella giacca colorata e che se ne stia seduto in mezzo alla piazza
e che agisca sempre con calma
Stai facendo una scenata al tuo nuovo amico
e ti ho visto rimbalzare da una macchina all’altra
Ma sai che… che non sono mai veramente…
non sono mai veramente quello che sembrano
e puoi provare a creare un pò di calore…
…poi… vedrai quello che intendo…

E se mi comporto come un re
Non lo sai? E’ perchè sono un essere umano
E se voglio troppe cose
Non lo sai? E’ perchè sono un essere umano
E se devo sognare
Non lo sai? E’ perchè sono un essere umano
E se divento un pò osceno
Non lo sai? E’ perchè sono un essere umano
Non devo camminare a testa abbassata
Posso tenere la mia testa alta
Proprio come un uomo,
un vero e orgoglioso essere umano
Dammi un sorso, un tiro di quella sigaretta
Perchè non provi a darmi qualcosa
che non scorderò mai
ma ora
Potresti rovinare tutto con una scomessa da un milione di dollari
perchè saresti capace di perderla
col migliore amore che hai avuto

Sto parlando della razza umana
e tu cerchi di coprire una disgrazia
Bene, potrei pensare che questa scena
è troppo scoraggiante per me
Beh, potrei essere il tipo che impazzisce
per certe strane cose che vede
Ma posso falsare tutto con la storia
e renderlo esattamente come voglio
…sprecando tutto in riviste
con i rifugiati di Hollywood