6 Traduzioni Testo Canzoni 15-05-08

ARE YOU WANNA BE MY GIRL? (Vuoi essere la mia ragazza?)
Jet
Allora 1, 2, 3
Prendi la mia mano e vieni con me
perché sei così bella
e voglio davvero farti mia.
 
Ho detto: sei così bella
che voglio davvero farti mia!
 
4, 5, 6
Avanti e prenditi i tuoi tacchi
Non hai bisogno di denaro
con quell’aspetto, vero tesoro?
 
Grandi stivali neri,
Lunghi capelli castani,
E’ così dolce
con quello sguardo da “stammi alla larga”
 
La vedevo bene
Tu a casa con me
Ma eri con un altro uomo
Lo so noi non abbiamo molto da dirci
Prima di lasciarti andare via
ti dico: vuoi diventare la mia ragazza?

 

ROME WASN’T BUILT IN A DAY (Roma non è stata costruita in un giorno)
Morcheeba
Tu ed io sembravamo camminare
liberi ed in armonia,
un bel giorno saremmo volati via…
……non lo sai che Roma
non è stata costruita in un giorno?……

In questi giorni di questa epoca
è così facile stressarsi
perchè le persone sono strane
e tu non hai nessuna speranza
Per amare un bambino dobbiamo essere forti…
sono combattuta… perchè non riusciamo ad andare d’accordo?

Perchè tu ed io sembravamo camminare
liberi ed in armonia
un bel giorno saremmo volati via…
…non lo sai che Roma
non è stata costruita in un giorno?……

Sto sognando ad occhi aperti
Stiamo andando da qualche parte
Sto baciando le tue labbra e sto passando le mie dita tra i tuoi capelli
Sono tesa quanto te e sto cercando di sistemare le cose
anche se sappiamo di aver sbagliato, non riusciamo ad abbandonare la lotta

Perchè tu ed io sembravamo camminare
liberi ed in armonia
un bel giorno saremmo volati via…
…non lo sai che Roma
non è stata costruita in un giorno?……

 

TU, FORSE NON ESSENZIALMENTE TU
Rino Gaetano
Tu ,
forse non essenzialmente tu…
un’altra… ma è meglio…
fossi tu

Tu ,
forse non essenzialmente tu…
hai scavato dentro me… e l’amicizia c’è

Io
che ho bisogno di raccontare,
io,
la necessità di vivere… rimane in me

…e sono ormai convinto da molte lune
dell’inutilità irreversibile del tempo
mi svegli alle nove e sei decisamente tu

…e non si ha il tempo di vedere la mamma e si è gia nati
e i minuti rincorrersi senza convivenza
Mi svegli e sei… decisamente tu . . .

Forse non essenzialmente tu
e la notte… confidenzialmente… blu
   (cercare l’anima)

Tu ,
forse non essenzialmente tu…
un’altra… ma è meglio…
fossi tu
 
…e vado dal Barone ma non gioco a dama
e bevo birra chiara in lattina
Me ne frego e non penso a te
Avrei bisogno sempre di un passaggio
ma conosco le coincidenze del 60 notturno
…lo prendo sempre
per venire da te

Forse non essenzialmente tu
e la notte… confidenzialmente… blu
   (cercare l’anima)

 

TEARDROP (Gocciolio di lacrime)
Massive Attack
Amore
Amore è un Verbo
Amore è una parola
che implica
 un’azione
   (senza paura nel mio respiro)
Scuotendomi mi rende più leggera
   (senza paura nel mio respiro)

Gocciolio di lacrime sul fuoco
   (senza paura nel mio respiro)

Nove notti di accadimenti
Fiori neri sbocciano
   (senza paura nel mio respiro)
Fiori neri sbocciano
   (senza paura nel mio respiro)

Gocciolio di lacrime sul fuoco
   (senza paura nel mio respiro)

I miei occhi d’acqua sono
lo specchio più fedele
   (senza paura nel mio respiro)
Gocciolio di lacrime sul fuoco della confessione
   (senza paura nel mio respiro)
sono lo specchio più fedele
   (senza paura nel mio respiro)

Gocciolio di lacrime sul fuoco
   (senza paura nel mio respiro)

…inciampando un poco…
…inciampando un poco…

 

HOLDIN ON TO YOU (Aggrapparmi a te)
Terence Trent D’Arby
Ho lasciato la costa orientale per le bellezze di quella occidentale
Una ragazza ha infiammato i miei pensieri come fossero baci
Era giù in strada,
aveva giurato che avrebbe tirato fuori il meglio della mia vita
   (rossetto su labbra carnose di una bellezza vitale)
   (ragazza orientale dagli occhi a mandorla)
Il suo viso era la mia lettura preferita
Il suo corpo era il mio libro più caro

Si dice che tutti i poeti debbano avere un amore non ricambiato
così come tutti coloro che si amano devono avere pensieri di dolore

Ma aggrapparmi a te significa lasciar scivolar via il dolore,
significa lasciar scivolar via le lacrime,
significa lasciar scivolar via la pioggia,
significa lasciar andare ciò che non è reale

Ho lasciato la costa brutta per la spiaggia
perché ogni volta che respiro i suoi sospiri
il suo seno custodisce i miei dolci alibi
In un misto di emozioni lei respira nella nebbia
e, come i fiori di un giardino, dona aria al mondo
Perché proprio io fra tante persone?
Credo che lei abbia ascoltato il battito del mio cuore al di sopra del rumore

Si dice che tutti i poeti debbano avere un amore non ricambiato
così come tutti coloro che si amano devono avere pensieri di dolore

Ma aggrapparmi a te significa lasciar scivolar via il dolore,
significa lasciar scivolar via le lacrime,
significa lasciar scivolar via la pioggia,
Aggrapparmi a te
significa lasciar guarire le ferite
significa lasciar andare ciò che non è reale

Si dice che tutti i poeti debbano avere un amore non ricambiato
così come tutti coloro che si amano devono avere pensieri di dolore
ma aggrapparmi a te significa lasciar guarire le ferite
significa lasciar andare ciò che non è reale

Ho lasciato la costa orientale per le bellezze di quella occidentale
Una ragazza ha infiammato i miei pensieri come fossero baci
Era giù in strada,
aveva giurato che avrebbe tirato fuori il meglio della mia vita
   (rossetto di labbra carnose su tela di mare salato)

Addio Picasso, benvenuto Dalì
Il terreno è fertile dove si posano i suoi passi
Lei è la mia nuova religione ed è tutto ciò che ho

Si dice che tutti i poeti debbano avere un amore non ricambiato
così come tutti coloro che si amano devono avere pensieri di dolore

Ma aggrapparmi a te significa lasciar scivolar via il dolore,
significa lasciar scivolar via le lacrime,
significa lasciar scivolar via la pioggia,
significa lasciar guarire le ferite
…significa lasciarsi andare